Naver Maps em inglês: planeie um dia em Seul sem se perder

O que o Naver Maps faz realmente bem na Coreia

O Google Maps não é inútil na Coreia, mas o detalhe de caminhadas e transportes é mais escasso do que o que os locais usam. O Naver Maps é construído em torno de endereços coreanos, entradas de edifícios e números de saída de metro, que é exatamente o que um visitante de primeira viagem precisa quando a placa da rua e o alfinete do mapa discordam.

Use o Naver Maps para:

• Rotas de metro, incluindo de que saída deve sair
• Direções a pé até à entrada de um edifício específico
• Rotas de autocarro e nomes das paragens
• Listas guardadas de locais que quer visitar
• Nomes de locais em coreano que pode mostrar a um motorista de táxi

Use-o em conjunto com uma aplicação de tradução, não em vez dela. Menus, letreiros de lojas e algumas descrições de locais permanecem em coreano.

Defina primeiro o idioma para inglês

Abra o Naver Maps, vá ao menu, depois Definições, depois Idioma e escolha inglês. As etiquetas da interface mudam. Os nomes dos locais ficam muitas vezes em coreano com uma transliteração em inglês por baixo, o que é normal e continua a ser utilizável.

Se não encontrar a definição de idioma, atualize primeiro a aplicação. As versões mais antigas escondem-na em sítios diferentes, e é na versão atual que deve confiar, não numa captura de ecrã de um artigo escrito há anos.

Depois de ativar o inglês:

1. Permita o acesso à localização enquanto usa a aplicação.
2. Permita notificações se quiser alertas de transportes.
3. Instale o teclado coreano ou ative a introdução romanizada para poder escrever endereços.

Guarde o seu hotel antes de aterrar

Faça isto no Wi-Fi do aeroporto ou antes de voar. Procure o seu hotel pelo nome coreano se o nome em inglês não devolver nada, depois guarde-o numa lista chamada algo como "base em Seul".

Guardar é importante porque lhe dá um ponto fixo para onde voltar no fim do dia, quando a bateria do telemóvel está fraca e está cansado. Também significa que pode entregar o telemóvel a um motorista de táxi com o endereço coreano já no ecrã.

Se ainda está a escolher onde ficar, o nosso guia de Seul cobre bairros e como se encaixam num plano diário.

Procure nomes e endereços à maneira coreana

Os endereços coreanos vão da unidade maior para a menor: cidade, distrito, bairro, rua, número do edifício. Escrever um endereço em inglês na ordem ocidental falha muitas vezes.

Três abordagens fiáveis:

• Procure o nome coreano. Copie-o da confirmação da reserva, se lá estiver.
• Procure o número de telefone. O Naver Maps aceita números de telefone de empresas e normalmente acerta no alfinete certo.
• Procure um ponto de referência próximo e faça o último quarteirão a pé.

Se um resultado parecer próximo mas não exato, amplie e verifique a entrada. Em zonas densas como Myeongdong ou Hongdae, dois edifícios podem partilhar um quarteirão e ter entradas separadas em ruas diferentes.

Leia as saídas e as direções de transportes

É aqui que o Naver Maps justifica o seu lugar. Uma rota de metro mostra a linha, o sentido de viagem, o número de paragens e o número da saída.

Antes de subir as escadas, anote:

• O número da saída, escrito como um número com uma pequena seta
• A cor da linha, para apanhar o comboio certo
• O nome da estação final no sentido de viagem
• O tempo a pé da saída até ao destino

Os números das saídas importam mais do que parecem. Uma saída errada numa estação grande como a Seoul Station ou Gangnam pode acrescentar dez minutos e uma travessia de estrada. O Naver Maps diz-lhe qual é, por isso use-o.

Para autocarros, a aplicação mostra os nomes das paragens em coreano e o número da rota. Confirme o número da rota no próprio autocarro.

Um dia de exemplo: palácio, mercado e hotel

Isto é um formato de rota, não um itinerário testado. Verifique cada troço no próprio dia, uma vez que os horários de abertura e os transportes mudam.

Manhã. Trace a rota até à estação Gyeongbokgung e siga o número de saída que o Naver Maps indica. O palácio é a âncora; o nosso guia de Seul cobre o que ver lá dentro.

Meio-dia. Vá a pé ou apanhe um autocarro curto até uma zona de mercado como Gwangjang. Procure o mercado pelo nome coreano, guarde-o e use direções a pé até à entrada específica em vez da área geral.

Tarde. Adicione dois ou três locais guardados a uma lista e deixe o Naver Maps ordenar os troços a pé. Verifique o tempo a pé de cada troço antes de decidir; as subidas em Seul são reais.

Noite. Trace a rota de volta ao hotel guardado. Se mudar para um táxi, mostre o endereço coreano no ecrã.

Se está a planear uma viagem mais longa, o nosso guia de Busan cobre como a mesma aplicação se comporta fora de Seul.

Mantenha a rota utilizável com dados móveis

O Naver Maps precisa de ligação para calcular rotas e carregar os mosaicos do mapa. O Wi-Fi público em Seul é comum em cafés e em algumas linhas de metro, mas não é algo com que se planeie um dia.

Alguns hábitos práticos:

• Guarde locais e listas enquanto tem sinal, não enquanto está parado numa saída.
• Tire capturas de ecrã do número da saída e do endereço coreano do seu hotel.
• Leve um power bank carregado; a navegação consome bateria mais depressa do que as mensagens.
• Verifique se o seu telemóvel suporta eSIM antes de comprar seja o que for.

Sobre o volume de dados: um dia com muita navegação usa menos do que vídeo, mas os mosaicos do mapa, as pesquisas e as fotos somam. O nosso guia sobre quantos dados precisa detalha por estilo de viagem.

O que comprar antes de voar

Para uma viagem à Coreia, a configuração mais simples é um eSIM da Coreia do Sul instalado antes da partida e ativado quando aterrar. Os planos são só de dados, o hotspot está incluído e a validade começa na primeira ligação a uma rede suportada, por isso não paga por dias em que não está lá.

Os planos são listados com a rede indicada antes de pagar. Se um número de telefone coreano for importante para a sua viagem, resolva isso à parte em vez de assumir que um plano de dados o cobre.

Compare durações e franquias em conjunto: um plano de 1 dia e um plano de 30 dias são feitos para viagens diferentes, e a opção mais barata por dia nem sempre é a mais barata para as suas datas.

Compare planos para a Coreia do Sul para a sua viagem

Se também está a ponderar um pocket Wi-Fi, a nossa comparação de pocket Wi-Fi versus eSIM na Coreia cobre bateria, partilha e custo.

Tabela de decisão: que configuração se adequa ao seu dia

A sua situação	Melhor opção	Porquê
Viajante sozinho, muita navegação	eSIM da Coreia do Sul, 1-2 GB por dia	Suficiente para mapas, pesquisa e fotos sem andar à procura de Wi-Fi
Casal ou família a partilhar	eSIM com hotspot, ou pocket Wi-Fi	O hotspot partilha um plano; o pocket Wi-Fi acrescenta um aparelho para carregar
Escala curta ou fim de semana	Plano eSIM de 1-3 dias	Corresponde à duração da viagem; a validade começa na primeira ligação
Estadia longa, uso leve	Plano total de 10-20 GB	Mais barato por dia do que acumular planos curtos
Precisa de um número de telefone coreano	Solução de voz separada	Os planos de dados não incluem um número local

Antes de ir: uma lista curta

• Naver Maps instalado e idioma definido para inglês
• Hotel guardado por nome e endereço coreanos
• Dois ou três locais guardados para o primeiro dia
• eSIM instalado e testado antes da partida
• Compatibilidade do telemóvel confirmada
• Captura de ecrã do endereço do hotel guardada offline

Se perder o e-mail da encomenda, o centro de ajuda é onde começar; os links da encomenda chegam por e-mail e não há página pública de consulta.